Жизнь, к сожалению, не всегда похожа на рекламу конфет. Иногда вместо тысячи слов… Находится только одно, и то, не совсем подходящее. Если изучаете иностранный язык, такая ситуация наверняка знакома. Хочется сказать или написать нечто важное, или того хуже, остроумное, но облечь мысль в слова не выходит. В итоге фраза, которую произносите, получается скомканной и слабой. Или во время разговора нужное слово куда-то прячется и приходится прибегать к неловким извинениям и игре в крокодила. Эта статья не избавит Вас мгновенно от проблемы, но точно даст инструменты для того, чтобы ее побороть. Итак, никто не виноват, но вот, что делать:

Фиксировать новую лексику

Учить немецкие слова приходится обычно на курсах или при занятиях с репетитором. Преподаватель дает тексты для изучения, разбирает новую лексику, задает упражнения. Возможно, вы прилежно выполняете требования, однако слов не хватает. Созрел вопрос: Вы ведете словарь? Речь идет о самом простом, школьном способе фиксации новой лексики в тетрадку с графами «слово», «транскрипция», «перевод». Если Вы сейчас закатили глаза, рекомендуем вернуть их обратно: сейчас будут менее тривиальные советы.

  • Добавьте четвертую колонку «примечания». Если добавлять к каждому слову примеры употребления (можно чисто з контекста, в котором его встретили), устойчивые выражения и словосочетания (тут Вам поможет преподаватель), то запоминать будет гораздо легче. В мозгу будут образовываться подсознательные ассоциации, где видели слово и в какой «компании».
  • Подбирайте как можно больше однокоренных к новому слову и записывайте их перевод, составляйте словообразовательные цепочки. Знание правил словообразования позволит больше понимать интуитивно, ориентируясь на знакомые корни. Приятный бонус – такая методика даст, как минимум, х3 Вашему лексикону.
  • Не лезьте в переводчик или словарь, если чувствуете, что уже видели забытое слово. Проверьте сначала в своем словарике.
  • Группируйте лексику по темам. Это облегчит поиск.

Используйте приложения

Учить немецкие слова с помощью мобильных приложений и игр гораздо проще. Если современные проблемы предполагают такие приятные и привычные решения, стоит ими воспользоваться. Перенасыщать свой смартфон и разум этими средствами не нужно, однако рекомендуем уделить внимание 1-2. Хорошие примеры – Quizlet и Duolingo.  В Quizlet уже есть готовые лексические подборки по темам и уровням (но можно составить свои), а также тесты для закрепления знаний. Duolingo делает упор на интерактив в изучении как лексики, так и грамматики.

Смотреть фильмы

Зачем учить немецкий, или другой язык, если это не приносит удовольствия? Именно поэтому интенсивные мыслительные нагрузки должны чередоваться с более легкими и приятными занятиями. Предлагаем Вам оценить такую форму, как фильмы и сериалы. Однако, чтобы просмотр приносил пользу и удовольствие, следует соблюдать несколько правил:

  • Смотреть фильм с русскими субтитрами бесполезно: они полностью отвлекают внимание на себя. Не пользуйтесь ими.
  • Лучше включите немецкие субтитры или начните с фильмов или сериалов, которые уже смотрели и помните ключевые моменты. Так Вы сможете свободнее воспринимать немецкую речь и интуитивно понимать, что значат реплики.

Читайте книги

Разумеется, начинайте с адаптированных. Имеет смысл даже потратиться на бумажные издания, чтобы подписывать перевод, произношение и выделять новые слова, фразы. Литературу под свой уровень и вкус найдете в ассортименте издательств Lаngenscheidt и Hueber. Можете выбрать книги, в которых предусмотрены задания на понимание текста и аудирование (упражнения на говорение и слуховое восприятие немецкого).

Добавьте немецкого в хобби и повседневную жизнь

Не обязательно переводить весь свой мир на немецкий, чтобы получить порцию новых слов. Достаточно, установить немецкий язык в некоторых приложениях на смартфоне, которыми часто пользуетесь и хорошо знаете, где расположены отдельные функции и кнопки. Например, социальные сети: Instagram, VK, Facebook, TikTok. Подойдут и мессенджеры. Попробуйте немецкий голосовой ввод на гаджетах – заодно потренируете произношение.

Для хобби будет полезен приток новой информации из немецких источников: подумайте только, какого количества ресурсов вы себя лишали только потому, что искали на одном языке или только то, что уже переведено!

Посмотрите спектакль, прочитайте статью, залезьте на кулинарный сайт с немецкими национальными блюдами, послушайте песню на немецком, не ограничиваясь одними Ramstein, задайте вопросы Google и Youtube на немецком – хотя бы про новости – и будете удивлены!

Пообщайтесь вживую

Немецкие слова лучше запомнятся, если учить их в разговоре с реальным собеседником. В приложении HelloTalk найдутся немецкоговорящие люди, изучающие русский, или носители, которые помогут Вам с практикой. Попробуйте договориться с кем-то на регулярные звонки по видеосвязи, это будет хорошим опытом. Сходите на встречу в языковой клуб, где люди, изучающие немецкий, периодически собираются для общения и дискуссий. Также туда часто приглашают носителей языка.

Шесть советов, рекомендуем попробовать все! Желаем Вам не лезть за словом в карман и viel Glück!