Учить французский – как карабкаться по лестнице, где расстояние между перекладинами велико. Чтобы добраться до следующей ступени, нужны новые французские слова, учить которые трудно, а иногда и лень. В этой статье расскажем, откуда брать вдохновение, волшебный пинок или как подтянуться до очередной ступени, расширив свой лексикон.
Я всегда с собой беру… И Вы берите словарик.
Метод кажется детским и несерьезным только на первый взгляд. Однако не зря его используют десятилетиями опытные педагоги в школах. Важно при изучении новой лексики задействовать все виды памяти: зрительную, слуховую, речевую и письменную. Поэтому записывать слова, которые узнаете, в тетрадь, разделенную на колонки «слово», «транскрипция», «перевод», эффективно. В классическом словарике 3 колонки, но гениальные преподаватели заставляют детей чертить четвертую – «примечания». Мы за результат, поэтому советуем потрудиться над примечаниями, записывая в них примеры, словосочетания, устойчивые выражения и фразеологизмы с новым словом в главной роли (или второстепенной, от этого хуже не будет).
Пара лайфхаков, как вести словарик:
- Прилежно. То есть не лениться заполнять все колонки, особенно «примечания». Узнали новое слово – записывайте, не стесняйтесь.
- Изучайте словообразование – подбирайте к каждому новому «экспонату» Вашей коллекции как можно больше однокоренных, разумеется, с переводом. Знание законов построения частей речи автоматически сделает Х3 к пониманию и словарному запасу.
- Группируйте лексику по темам.
- Если помните, что встречали слово, сначала проверьте словарик и только потом лезьте в переводчик, если это еще необходимо.
Современные проблемы требуют современных решений
Тогда это не такие уж и проблемы. Используйте гаджет, чтобы практиковаться. В игровых приложениях можно запоминать лексику по своим или готовым подборкам. Вариативность методов поражает: от классических «карточек», где выбирается перевод, до чат-симуляторов и интерактивных историй. Тут есть риск залипнуть, поэтому советуем начать с менее увлекательных, но эффективных приложений. Например, Quizlet. Там есть режим, где можно соревноваться с другим игроком. Теперь Вы знаете, чем заняться в очереди или во время поездки в общественном транспорте.
Как в лучших фильмах
Если уж учить французские слова, то только так и никак иначе. Должно быть живо, интересно. Поэтому предлагаем погрузиться в мир французского кино или фильмов на этом языке. Приятный совет, не так ли? Наша статья не была бы образовательной, если бы не ввела несколько скучных (нет) правил:
- Не использовать русские субтитры: они перетягивают внимание на себя. Не то что, французской речи не услышите, даже героев едва ли рассмотрите, а это печально.
- В крайнем случае – французские, но это тоже отвлекает. Воспринимать речь на слух проще, если нажать кнопку 0,75х на плеере – актеры успокоятся и перестанут тараторить, даже песни не растянутся – одна польза.
- Пересмотрите знакомые фильмы и сериалы, в которых помните сюжет и знаковые фразы, на французском. С этого можно начать.
Сказка – ложь, да в ней намек…
Французского языка урок, причем качественный. Французская литература обширна и разнообразна, но рекомендуем начать со сказок для детей, адаптированных текстов или детских адаптированных сказок, если будет невмоготу. Покупайте печатные адаптированные издания, в которых можно будет подписывать перевод и произношение слов.
Лайфхак: после освоения законченного короткого текста или главы длинного заносите новую лексику в словарик, по всем правилам, разумеется. Двойная помощь памяти: во-первых, логическая ассоциация слова с историей, во-вторых, активация письменной памяти.
Найти книги можно у издательств Cle International, Hachette, Cideb Black Cat, Didier, Каро (рус.). Они называются ридерами и созданы для разных уровней знаний. Плюс ридеров – во многих приводятся задания на понимание текста и запоминание новых слов, а также упражнения на аудирование. Советуем уделить внимание.
Повседневность и хобби – окружен, но заинтересован
Переведите часть жизни на французский. Воспользуйтесь пресловутыми карточками, подписав предметы домашнего обихода и интерьера.
Лайфхак для фантазеров: охарактеризуйте вещи прилагательными, наделите репликами, можно даже с юмором, если обладаете. Так словосочетания и фразы быстро станут частью лексикона.
Переведите пару мессенджеров или приложений соцсетей на французский интерфейс. Так введете в эксплуатацию еще одну группу слов. Куда записать, наверняка догадались?
Попробуйте искать информацию касательно увлечений и хобби на французском – откроете новые источники, образовательные программы, вебинары, блогеров и друзей по интересам. Оцените по достоинству французское искусство – театр, музыку, песни, кухню (приготовьте блюда национальной кухни по оригинальным рецептам, почему бы и да?).
Меньше извиняйтесь, больше практикуйте свой французский
Советуем проводить уроки французского языка в полевых условиях, с настоящими собеседниками. Это могут быть как носители языка, так и такие же студенты, как Вы (лучше – иностранцы, чтобы привыкать к разным акцентам). Где найти разговорную практику:
- Языковые клубы. Найдете в своем городе по интернету или через курсы и лингвистические школы. Как правило, там проводятся встречи с носителями языка и тематические дискуссии бесплатно или за небольшой взнос с участника. Не поленитесь посетить пару раз как минимум! Не бойтесь ошибок – туда приходят учиться! Устройте себе челлендж: задать минимум 5 вопросов за встречу, так будет проще раскрепоститься.
- Чат-приложения для совместного изучения языка. Занимательным будет формат бесед с французом, изучающим русский (или белорусский) – взаимопомощь и взаимовыгода. Популярные приложения, где можно выбирать собеседника по стране обитания – HelloTalk, Tandem, HiNative.
Всего 6 пунктов, меньше, чем дней в неделе. Выделите под каждый пункт один день, и у Вас гарантированно останется еще один выходной! И словарный запас расширится минимум на 200 слов – хорошую новость оставили на закуску, потому что лучшее всегда впереди. уже через две недели, если будете все выполнять, разумеется. Défiez-vous – вот Вам первые два слова!
